Calladitas No More

This Poet Went In On All Of Those White Girls In Spanish Class Who See Our Language As A Joke And Easy Grade

We don’t forget the white girls (and boys) who used to love playing around in our Spanish class – the ones that sat in the back and giggled when a word sounded “funny” or didn’t care to learn proper pronunciation, making offensive jokes instead. Maybe you felt embarrassed or mad, but didn’t say anything. Poet Ariana Brown has the words that you have been searching for to shut them down and call out their ignorance using wit, history and power.

Brown starts her poem about the kids who goofed off in Spanish class with a subtle recognition of their existence and their indifference.

Write About Now / YouTube

“Stumbling so hard, you laugh through entire sentences because my ancestors are a punchline and everything that comes out of your mouth is funny,” Brown recites. “Funny. I guess I’m just used to being a joke, a brown body splayed and smoldering at the corner of your lip.”

And so, she asks them the question.

Write About Now / YouTube

“I bet you thought that this class would be easy since Spanish is what poor brown people speak, right,” Brown says. “Not something that you actually have to try to understand, not fancy or sophisticated. Not like French, the language you love over-pronouncing as if compensating for your basic, American whiteness.”

Brown then gently puts them in their place to let them know that they are no different than anyone else in that class.

Write About Now / YouTube

“You are the reason my grandmother feared that her children would speak with accents,” Brown explains. “So afraid that she buried her first language in a space between blood and bone because your grandparents wouldn’t let her make a home outside her body.”

The poet offers up a brief history lesson on how Spanish came to be the language spoken in Latin America.

Write About Now / YouTube

“Spanish was given to my people at the end of a sword forced in our throats. Gory,” she articulates. “Sharpened under the colonizers’ constant eye. Each rolled R is a red, wet fingerprint leading my back to this.”

And she wants to make one thing clear: we don’t have our native tongue.

Write About Now / YouTube

“English is not my native tongue,” Brown reminds us. “The languages I speak are bursting with blood but they are all I have.”

So, she asks again…

Write About Now / YouTube

“Do you think my grandmother’s accent a sickness,” Brown asks. “One so volatile you call yourself ‘gringa’ at every chance so I won’t make fun of you?”

And she informs those white girls in her Spanish class that the search for her identity is not simple.

Write About Now / YouTube

“For each scrap of culture I could get my hands on, even if its lineage is as European as yours,” Brown explains. “My father, a black American man, is descended from slaves. I’m not sure if you understand what that means. I am descended from slaves. I want to know where I come from but I can only trace my history in one direction.”

Check out Brown’s full poem below.

It is so damn powerful. ?? ✊? ??


READ: Poetry’s Been Called An Outdated Pastime, But These Latinas Are Breathing New Life Into The Art

Share this story with all of your friends by tapping that little share button below!

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

When I Moved Away From My Family For College I Started My Journey Of Becoming An Independent Latina

hide from home

When I Moved Away From My Family For College I Started My Journey Of Becoming An Independent Latina

When it came time to choose a college, I wanted to go as far away from home as possible. I love my family, but I knew that I needed to move out if I was ever going to be a truly independent person. Going across the country for school was the best and most frustrating experience of my life up to that point all at once. As a Latina going to college, I learned so much about myself, my family, and my culture that made it all worth it. Here are 20 important lessons from my college years.

1. We’re not in abuela’s kitchen anymore.

Credit: @simply_samantha/Instagram

In Los Angeles, I had access to Cuban food anywhere I wanted. My abuela would make me ropa vieja if I asked, and I could always get lechon and plantains delivered from our favorite restaurant. In Boston, there was no abuela and nowhere that delivered, and my scaredy-cat self certainly wasn’t going to take the subway alone to find what I wanted. Once I had access to a kitchen again, I learned how to make my favorites and more. It helped me feel connected to something familiar while I navigated the newness of college.

2. Community doesn’t just happen.

Credit: @bc_casa/Instagram

The Cuban-American Students’ Association was a godsend once I found it. Here were people who spoke like me, had families like mine, and got Cuban food for meetings. Seeking them out and getting involved with them took work, though, and I joined late in my college career. Had I found them earlier, I might have had a smoother transition to college.

3. Keeping in touch requires patience.

Credit: @lilith_vision/Instagram

I talked to my mom, grandma, great grandma, and anyone else who happened to be in the house at the time on a weekly basis. Telling the same stories over again and answering the same questions got old fast, and I had to learn how to be patient. They were trying to figure out this newfound independence as much as I was, and I couldn’t let their concern for every little detail bother me.

4. It also requires boundaries.

Credit: @claudia_uribe_touri/Instagram

Going to college meant that for the first time, I had way more control over boundaries. It took me a while, but eventually, I realized that I didn’t have to pick up the phone every time someone called – I could protect my time if I needed to and call back later. I also didn’t have to tell them everything, and while I don’t advocate lying to your family or withholding important information, it was nice to know that I wouldn’t get in trouble for staying out late as long as I chose not to share that. I felt less anxious and more in control of my decisions. 

5. Things slip through the cracks too easily if you don’t keep up.

Credit: @m.gintarra/Instagram

When my great aunt died, no one told me. We weren’t particularly close, but I was still shocked at the news when my dad casually brought it up one day. Everyone had assumed that someone else had mentioned it. I realized that if I wanted to be kept in the loop, I had to do the work to keep myself in it.

6. Dating is a whole lot easier when you’re far from home.

Credit: @mhv.captures/Instagram

Bringing boyfriends to meet my family always made me anxious. In college, I could go out with someone, and nobody would know. It helped me be more adventurous and relaxed. If the date went wrong, I wouldn’t have to retell all the gory details, and if it went well, he didn’t have to meet my parents if he dropped me off at home. I could keep it to myself, grow in the relationship, and then let everyone else in when I was ready.

7. I had to make my own decisions.

Credit: @jojogsies/Instagram

Before college, it felt like I rarely made decisions on my own. I constantly had a committee of people around me to help me decide on everything from what to wear to which classes to take, and I had a weird fear of disappointing people by making the wrong choice. Sometimes I had college friends around to help, but sometimes, I was on my own, and it was paralyzing. Without people around to constantly validate my actions, I had to learn to trust myself more.

8. You always need some structure.

Credit: @tatutravels/Instagram

After spending what felt like every Saturday cleaning the house and constantly operating on my family’s schedule, I loved the idea of having complete control over my own routines — which meant that for a long time, I didn’t have them. My “No parents! No rules!” attitude meant that I regularly slept with unfolded laundry at the foot of my bed and had a hard time remembering to take the trash out. My poor, poor roommate! Eventually, I knew I needed some structure, but I created it on my own terms.

9. Life requires some fearlessness.

Credit: @simply_samantha/Instagram

Growing up, I was always warned about the bad things that would happen if I went anywhere alone. “Sin chaperona, no!” was a common refrain. But in college, I learned how to be a little more fearless. I could take the subway by myself if I paid attention to my surroundings. I went to Italy for spring break — sin chaperona. Realizing I was capable of doing these “scary” things boosted my confidence and made me feel truly independent.

10. Being alone sometimes is a good thing.

Credit: @marcelieny/Instagram

With three younger cousins, a little sister, and countless tias, tios, and people who were somehow related to me even if I didn’t know how time alone was scarce. I loved the noise – usually. College gave me my first opportunity to really spend time alone. Sometimes I enjoyed the quiet, and sometimes I made a beeline for the dining hall to just be around noise. Over time, I learned to really appreciate long stretches of time on my own more.

11. When it comes to language, “use it or lose it” is right.

Credit: @geekgirl1984/Instagram

I went from speaking Spanish almost daily to almost never, and I lost so much vocabulary so quickly that I worried I’d lose it all. To me, speaking Spanish is a huge part of how I personally express my identity as a Latina, and the thought of losing that ability freaked me out. I spoke Spanish to everyone I possibly could and listened to a lot more Spanish-language music than ever before to make up for it. 

12. Being Latina was a bigger part of my identity than I realized.

Credit: @simply_samantha/Instagram

You know that bad joke about how vegans will always tell you they’re vegan as quickly as possible in a conversation? That was me, except I told everyone I was Cuban. Ev-er-y-one. It made me feel special and interesting, and as a freshman in a small New England college who walked in without a single friend, I craved those feelings. But I was also extremely proud to be a little bit different, and I realized just how much I loved my culture when I moved away from it.

13. Apparently, being Latina is “trendy.”

Credit: @verabradley/Instagram

Here’s the thing about being different: You also start to feel a little like an oddity. Most people asked questions about being Cuban that led to really great conversations, but some made me feel like I was on display. All things Cuban had been trendy for a few years, and sometimes it seemed like I was one of those things.

14. There are a lot of misconceptions about Latinidad out there.

Credit: @marchecosuarez/Instagram

I found myself making a lot of corrections and introducing seemingly new perspectives in many of my conversations. No, Cuban food is not spicy, and no, Che Guevara and Fidel Castro are not “heroes” to all of us. People were shocked at the new information, and I was shocked at some of the broad generalizations I bumped into. I’d never assume that all food from all English-speaking countries was the same – so why did some people seem to think that Cuban was just another way to say Mexican?

15. Other parents had been as strict as mine.

Credit: @candyskloset/Instagram

Trading stories with other Latinas about our childhoods was an amazing experience. You mean your mom called required phone calls home every hour on the hour when you were out, too? And you weren’t allowed to sleep over at certain people’s houses? My childhood wasn’t so strange, after all.

16. Other families were so similar to mine.

Credit: @carmenarmen/Instagram

Come to think of it, our entire families felt similar. From Nochebuena festivities and chismosa older family members to Vick’s as a cure-all and countless requests to “ponte un sueter,” I was amazed at how alike Cuban families from all over the country really were.

17. There was a lot about my culture that I didn’t know.

Credit: @bc_casa

Similar as we were, there was so much I didn’t know about what it meant to be Cuban. Other Cuban-American students used all kinds of slang I had never heard before, and when I said I had no idea what “El Burrito Sabanero” was, you could hear the gasps from down the hall. There was a lot to catch up on, and while I was happy to dive in, sometimes my lack of knowledge made me feel like a fake Latina.

18. Therapy is not a bad thing.

Credit: @latinxtherapy/Instagram

It’s no secret that mental health in the Latinx community needs more attention, and because it’s never really discussed, it took me two and a half years before I took advantage of the free, on-campus counseling offered. I didn’t have to tell anyone I was going, which was one less thing to worry about, and it was a relief to have a way to talk about some issues I’d always wanted to address but didn’t really know how.

19. And I learned to handle stress.

Credit: @latinxtherapy/Instagram

Stress was the biggest issue for me to figure out. I had always been an incredibly anxious person, and everything seemed to have the potential to stress me out and totally ruin my day. I was on my own in college, and I needed to learn how to swim before I sank. It’s an ongoing process, but since going to therapy and really working to find a solution, I’m getting there

20. Now that I felt I had truly grown up, anything was possible.

Credit: @simply_samantha/Instagram

I know my family cares about me, and all of their questions, restrictions, and concern really do come from a place of genuine care. But going away to Boston for college – a time meant for learning, growing, and exploration – was the best thing I could have done for myself. It allowed me to grow and make mistakes away from watchful eyes and make decisions that were truly my own, rather than decisions made out of fear of disappointing people. It helped me grow into a more independent person who felt confident and knew she could be a capable adult, and it was totally worth the lack of Cuban food to get there.


Read: Get It, Ma! These Are The Latina Artists Nominated For The 2019 Grammys

Recommend this story by clicking the share button below! 

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

I Know It’s Foolish But Sometimes I Feel Unnecessarily Territorial About Non-Latinos Speaking Spanish

identities

I Know It’s Foolish But Sometimes I Feel Unnecessarily Territorial About Non-Latinos Speaking Spanish

My Spanish is not perfect. By the time I learned it I was already in my twenties and despite five semesters of college Spanish and a month in Cuernavaca I still struggle to fluently speak the tongue of my Latino heritage.

“Hay muchos Mexicanos que no pueden hablar español.”

My sister-in-law said that about me once to one of my friends. They were standing in the kitchen, and I was grabbing something in the dining room nearby.

I turned back toward the kitchen and eyed her hard to let her know that I had understood what she said.

In my early twenties, people, in shops and restaurants in the Mission district in San Francisco where I spent a lot time eating vegetarian burritos and going to thrift stores, would give me dirty looks when I wouldn’t speak Spanish. Because I’m morena with dark hair and brown eyes, they assumed I was fluent — that I was holding out on them, refusing to speak Spanish because I thought I was too good to speak Spanish with them. One woman was kind enough to feel sorry for me and my lack of Spanish. “Ay, pobrecita,” she said.

At a party in Chicago, a woman said to me, “Pero tienes una cara de nopal,” when she said something to me in Spanish that I didn’t understand.

But you have the face of cactus.

 At the time I knew enough about my culture to know this was  a metaphorical way of saying, “but you look so Mexican.”

These experiences and reactions of sadness when someone finds out that I am not entirely fluent in my family’s language, have all gotten in the way of me getting better.

These days, I speak whenever I’m expected to, so I can avoid all that, and sometimes I fool people into actually thinking I’m a decent hispanohablante when I’m not. Sometimes when people speak to me in Spanish, it’s like my brain turns off. I have trouble computing if the speaker speaks too fast, in an accent that I’m not used to, or speaks on a subject that I have no experience discussing in Spanish. It also just turns off sometimes because I find it overwhelming. All the old insecurities get inside my head and create a sort of short circuit. Sometimes when people speak Spanish around me, if they are not speaking directly to me, I don’t bother paying attention or trying to follow along. It’s just too much work.

There are a lot of Mexicans who can’t speak Spanish.

In the U.S. it’s common for Spanish speakers to translate English to Spanish for their parents, not the other way around. Still, I speak way better Spanish than my mom, a Xicana from East LA who was at Garfield High School on the day of the East L.A. high school walkouts. Like many of the students who walked out of Garfield, Lincoln, and Roosevelt, my mom had been discouraged from speaking Spanish in school, but not by her teachers, by her own parents. They were afraid that their spunky daughter, “Crazy Cheryl, as she had been nicknamed, would get in trouble with teachers, spanked even for speaking Spanish at school. This was the norm then, punishing kids for speaking their family’s language, for not being Americanized. So my grandparents stopped speaking Spanish to my mom at home even before she started Kindergarten.

As a result, when I have gone to Mexico with her I have am the one who translates the language for her so that she can understand those who are speaking Spanish around her. After I was married, my mother, a talented seamstress, made a quilt for my mother-in-law when I got married and she presented my suegra with a quilt. We were standing inside the threshold of my suegra’s house in Coquimatlán. My mother held the quilt outstretched in front of her. My suegra, reached out and touched the quilt.

“Tell her how happy I am to be here and to meet her. Tell that I made her this quilt myself.” That part was important. My mom is always very proud of her work.

“Mi mamá es muy feliz a concerla, ud. Ella la hizo este cobija con las manos propias especialmente,” I relayed. As I spoke the words I knew that I probably didn’t do my mother’s words justice. Particularly because I was also nervous.  In that moment, I could tell my mom felt bad for not speaking any Spanish, and I felt bad for not speaking it well, and we both wondered what my husband’s family would think of our pocha Spanish. Still, we were happy that we had communicated.

I had a friend who decided to learn Spanish before moving to South America.

She was a natural at languages, had majored in French in college, and she learned fast. I was two or three semesters into my college Spanish at this point, and she started to learn by listening to tapes and whatnot. While I felt that I had to always be on guard because people were always getting disappointed or surprised or annoyed that I didn’t speak Spanish with my nopal face, my friend spoke all the Spanish she could, loudly, gregariously, and with all the gusto and privilege of a white person in the world, and the more she spoke the better she got.

I sensed that she was catching up with my awkward, halting vergüenza Spanish though we hardly spoke it with each other. It seems sort of stupid now, but I secretly hated her for it. As she improved, I sought refuge in the fact that her accent was terrible and mine was not, at least I didn’t think so.

Recently, one of my closest friends started learning Spanish again after giving it up for a while, and even now, even while I am an extreme advocate for everyone knowing more than one language, I can’t help but wonder if she will learn it better than I have. Envy, I know, is not a good look. Still, my insecurity over my hold on the Spanish language rears its head in these moments when those outside of the culture are better at the language than I am. I know it’s mostly rooted in jealousy but I suppose something about it also reminds me of colonization. Though the more I think about it I wonder why I care so much about Spanish. It’s a colonizer’s language too.

Mostly, I’ve come to terms with that fact that I may never learn to speak Spanish better than I do now.

I am too busy teaching English and writing English language articles to spend the time it would take to learn the future tenses, to get better at the subjunctive, or to improve my comprehension. It has provided me a great deal of relief to learn some Spanish, to not feel totally left out of an important aspect of my culture, but it’s also a relief to not punish myself for not being completely fluent anymore.


Read: Resurfaced Clip of Sofia Vergara Being Harassed by Gordon Ramsay and Jay Leno, Still El Peor

Recommend this story by clicking the share button below! 

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com